送迎はありますか。どうしたら利用できますか
Is there a pick-up service? How can I use it?

ございません。
there is no

最寄駅はどこですか
What is the nearest station?

北陸新幹線・しなの鉄道「軽井沢駅」です。
Karuizawa Station, Hokuriku Shinkansen and Shinano Railway.

宿泊施設へのアクセス方法を教えてください
How do I get to the accommodations?

北陸新幹線・しなの鉄道「軽井沢駅」（北口）から徒歩１分です。
It is a one-minute walk from Karuizawa Station (North Exit) on the Hokuriku Shinkansen and Shinano Railway.

冬の道路ではタイヤチェーンは必要ですか
Are tire chains necessary on winter roads?

必要です。
Required.

宿泊施設の住所を教えてください
What is your accommodation address?

長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢東３−２
3-2, Karuizawahigashi, Karuizawa-cho, Kitasaku-gun, Nagano, Japan

駐輪場はありますか。駐輪場代を教えてください
Is there a bicycle parking lot? What is the cost of bicycle parking?

駐車場は4台分ございます。宿泊中は無料で駐車場をご利用できます。
チェックアウト日10時以降もご利用の場合は別途1日１０００円にてご利用いただけます。
※宿泊状況にご利用できない場合が有りますのでスタッフまでご相談下さい。
There are 4 parking spaces available. Parking is free of charge during your stay.
If you wish to use the parking lot after 10:00 a.m. on the day of check-out, a separate fee of 1,000 yen per day will be charged.
Please contact our staff for details.

最寄りのバス停はどこですか
Where is the nearest bus stop?

軽井沢駅北口でございます。
This is the bus stop at the north exit of Karuizawa Station.

最寄りの空港はどこですか。アクセス方法を教えてください
Where is the nearest airport? How can I get there?

信州まつもと空港でございます。松本空港より松本駅へ行っていただきJR特急しなのに乗り換え。松本駅から篠ノ井駅にてしなの鉄道にて終着軽井沢駅にて下車ください。
Shinshu Matsumoto Airport. From Matsumoto Airport, please go to Matsumoto Station and change to JR Express Shinano. From Matsumoto Station, take the Shinano Railway at Shinanoi Station and get off at Karuizawa Station, the last stop on the Shinano Railway line.

空港リムジンバスの利用方法（予約方法・乗降場・時刻表等）を教えてください
How can I use the airport limousine bus (how to make reservations, where to board and alight, timetables, etc.)?

信州まつもと空港の公式ＨＰのアクセス欄をご確認くださいませ。http://www.matsumoto-airport.co.jp/accessmap/
Please check the access section of Shinshu Matsumoto Airport's official website. http://www.matsumoto-airport.co.jp/accessmap/

送迎バスが混雑する時間帯はいつですか。予約や順番待ちが必要な場合、その方法を教えてください
When are the busiest times for the shuttle bus? If I need to make a reservation or wait for a turn, how do I do so?

送迎バスがないため、ご案内出来ません。
There is no shuttle bus service.

素泊まりはできますか
Can I stay overnight without meals?

可能です。
Possible.

子供・幼児を連れて行けますか
Can I bring my child/infant?

可能です。
０歳～６歳未就学児迄、添い寝の場合お一人1000円頂戴致します。（布団その他必要の場合、別途サービス料を頂きます）7歳から１２歳迄大人料金７０％頂戴致します。
Yes, it is possible.
Preschool children aged 0 to 6 years old and sleeping with a parent will be charged 1,000 yen per person. (If futon bedding or other bedding is required, an additional service charge will be added.)Adults from 7 to 12 years old are charged 70% of the adult rate.

ペットと一緒に泊まれますか
Can I stay with my pet?

出来ません。補助犬のみ同伴可能です。
Not allowed. Only assistance dogs are allowed.

先の予約はいつからできますか
When can I make an advanced reservation?

予約カレンダーからご確認をお願いいたします。
Please check our reservation calendar.

宿泊プラン・部屋の変更・人数の変更はできますか
Can I change the accommodation plan, room, or number of guests?

直接お問い合わせ下さい。
Please contact us directly.

キャンセル料はいつからかかりますか
When are cancellation fees charged?

個人は前々日まで免除、団体（1０名以上）は14日前からキャンセル料発生します。
※7月、8月につきましては個人3日前まで免除、団体は30日前より、前日キャンセル料分を頂きます。
前日キャンセル５０％　当日キャンセル１００％
Individuals are exempted up to 2 days prior to the event, while groups (10 or more people) will be charged a cancellation fee 14 days prior to the event.
In July and August, individuals are exempted up to 3 days prior to the date of the event, and groups are charged from 30 days prior to the date of the event.
Cancellation on the day before: 50%, Cancellation on the day of: 100%.

休館日はありますか
Are there any days off for the inn?

予約の確認方法を教えてください
How do I confirm my reservation?

予約サイトから予約した場合は予約確認するメニューがございます。不明な場合は直接お電話でお問い合わせ下さい。
If you made a reservation through the reservation website, there is a menu to confirm your reservation. If you are unsure, please call us directly.

キャンセル方法を教えてください
How do I cancel?

ご予約された予約サイトにログインの上、キャンセル操作下さい。ご不明の場合は直接お問い合わせ下さい。
Please log in to the reservation site where you made your reservation and cancel your reservation. If you have any questions, please contact us directly.

チェックイン時間の変更はできますか
Can I change my check-in time?

直接お電話でも承っております。
Yes, it is possible. Please contact us in advance.

日帰り・デイユースのプランはありますか
Do you have a day trip or day use plan?

日帰りプラン販売しておりますがこちらは予約サイトでは対応しておりません。日帰りプランをお考えの方は直接お電話にてご相談をお願いいたします。
We sell one-day plans, but this is not available on the reservation site. 

予約金は必要ですか
Is a deposit required?

必要ございません。
Not required.

未成年のみでの宿泊はできますか
Can minors stay at the hotel alone?

宿泊者本人と法定代理人（父母等の親権者や未成年後見人）の同意書が必要です。
Written consent from the guest and a legal representative (parent or guardian of a minor) is required.

予約の変更方法を教えてください
How do I change my reservation?

ご予約いただいた予約サイトからも変更可能ですが、内容によっては変更不可の為、その際は直接お電話にてお問い合わせ下さい。
You can also make changes from the reservation site where you made your reservation, but please contact us directly in that case, as changes may not be possible depending on the contents.

公共交通機関に運休や遅延が発生して宿泊できなくなった場合、宿泊料金はどうなりますか
What happens to the room rate if I cannot stay overnight due to a public transportation cancellation or delay?

直接お電話にてお問い合わせ下さい。
Please contact us directly.

子供・幼児を連れて行く場合、部屋の定員を超えて宿泊できますか
If I bring my child/children, can they stay in a room beyond the capacity of the room?

予約状況にもよりますが、部屋によっては可能なので直接ご相談下さい。
It depends on the reservation situation, but it is possible in some rooms, so please contact us directly.

忘年会・新年会プランはありますか
Do you have a year-end or New Year's party plan?

ございません。
there is no

1人でも宿泊はできますか
Can one person stay at the hotel?

可能です。
Possible.

予約者と宿泊者が異なる場合、どうしたらよいですか
What should I do if the person making the reservation is not the same as the person staying at the hotel?

宿泊者名をお伺いしていれば特に問題ございません。
There is no problem as long as we ask for the name of the guest in advance.

宿泊予約の方法・受付時間を教えてください
How can I make a reservation for accommodation and what are the hours of operation?

現在、宿泊施設は営業していますか。営業状況の詳細を教えてください
Are your accommodations currently open? Please provide details of its business status.

通常営業しております。
We are open for business as usual.

災害（台風・地震）や感染症（インフルエンザ・コロナウイルス等）による宿泊予約のキャンセルはどうすればよいですか。詳細（キャンセルポリシー・キャンセル方法・キャンセル料等）を教えてください
What should I do if I need to cancel a reservation for accommodation due to a disaster (typhoon, earthquake) or infectious disease (influenza, coronavirus, etc.)? Please provide details (cancellation policy, cancellation method, cancellation fee, etc.)

予約サイトからの予約については、サイトからキャンセル出来ます。不明な場合は直接お電話でお問い合わせ下さい。
Reservations made through the reservation website can be cancelled through the website. If you are unsure, please contact us directly by e-mail.

ゴルフプランはありますか。詳細を教えてください
Do you have a golf plan? Please let me know the details.

ございません。
there is no

朝食付きプランはありますか
Is there a breakfast plan?

ご用意しております。朝食を受け付けてない時は予約できません。
Yes, there is. You can't reserve breakfast when it's not accepted.

宿泊料金の支払い方法は何がありますか
How can I pay for my stay?

現金でのお支払いか、クレジットカード（UC・VISA・JCB・AMERICANEXPRESS・DinersClub・MasterCard）になります。 
Payment can be made in cash or by credit card (UC, VISA, JCB, AMERICANEXPRESS, DinersClub, MasterCard). 

宿泊料金の支払いにクレジットカードは利用できますか
Can I use a credit card to pay for my stay?

可能です。 
Possible. 

宿泊料金の予約支払いに電子マネーは利用できますか
Can I use electronic money to pay for room reservations?

利用いただけません。
Not available.

宿泊料金の支払いや館内サービスで利用できるギフト券・ギフトカード・商品券・宿泊券は何がありますか。詳細（利用条件・利用方法等）を教えてください
What gift certificates, gift cards, gift certificates, and lodging vouchers can I use to pay for lodging and other services at the hotel? Please provide details (terms and conditions of use, how to use, etc.).

利用いただけません。
Not available.

宿泊料金以外に宿泊税・入湯税は別途かかりますか
Are accommodation tax and bath tax charged in addition to the room charge?

かかりません。
It does not cost.

宿泊証明はもらえますか
Can I get a proof of stay?

作成可能です。チェックイン時にお申し付頂ければ、チェックアウトまでにお渡し出来ます。
It is possible to make a room. If you request it at the time of check-in, we can deliver it to you before check-out.

宿泊料金の支払いは先にできますか
Can I pay for my stay in advance?

当旅館は前精算となっております。宿泊日前でも可能です。
We accept payment in advance. It is possible even before the day of your stay.

請求書をもらい、後で振り込めますか
Can I get an invoice and transfer the money later?

当ホテルは前精算のみとなっております。
The hotel only accepts advance payment.

領収書はもらえますか
Can I get a receipt?

現地払いの場合はその場で発行可能です。
For local payment, it can be issued on the spot.

宿泊予約後に割引サービス（クーポン・割引券等）の利用の変更、追加、取消はできますか
Can I change, add, or cancel the use of discount services (coupons, discount coupons, etc.) after making a reservation?

出来ません。
I can't do it.